:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מקבוצת EmanuelMax
:בקרו בפורום WwW.SubsWay.Org
-חייל אוניברסלי: יום הדין-
.היי
?אבא
!אבא
.בסדר, מותק, אני כאן
.יש מפלצות בתוך הבית
אין שום מפלצות .בתוך הבית, מותק
.הם שם, שמעתי אותן
.בסדר .אני מגיע, אני מגיע
למה שלא תלכי לישון ?עם אמא, בסדר
.ילדה טובה
.בסדר, אני אלך לבדוק את זה
.בסדר גמור ,אני במסדרון
.אין מפלצות .מה בנוגע לחדר השינה? בסדר
אין מפלצות בחדר .השינה, מותק
.אבא, תבדוק במטבח
.בסדר
.אני הולך במסדרון
?מה יש לנו כאן
.לא
.אין מפלצות במשרד
.אבא .בסדר, אני הולך עכשיו למטבח-
.הנה אני כאן
...מה לעזאזל
!לא! אלוקים אדירים, לא
אלוקים אדירים, לא !אלוקים אדירים! אלוקים
.אלוקים. קטרין
.לא
.אלוקים
.הו, אלוקים
.בבקשה
?מי אתה
...מי לעזאזל
...מה לה
...מה לעזאז ?מה אתה רוצה
?מה זה
.אל תפגע בהם
.בבקשה אל תפגע .בבקשה
.אני מתחנן בפניך .לעזאזל
.לא. אלוקים
,אם תפגע בהם ...אני נשבע באלוקים
!לא
.אלוקים
!חתיכת מזדיין
.בבקשה, לא בתינוקת שלי
.אלוקים .התינוקת שלי, בבקשה
!לא
.רפלקסים חיוביים
?איך קצב הנשימה שלנו
קצת נשימה 20 .לדקה ומחזיק
?דופק
.בדקו את גודל האישון
.בערך 2 מילימטר
.מצוין
.מגיב ללחץ דם
.טוב מאוד
.היית צמא
?מה בנוגע לקצת אוכל
.תסתכל
.טעים
.עכשיו תורך
.מושלם
?איך אנחנו מרגישים היום
?אנחנו מרגישים נהדר, נכון
.אנו אוכלים את האוכל שלנו
.טוב
?ג'ון
קוראים לי ד"ר טימוטי ,בראדי, הייתי
.המטפל שלך מאז שאושפזת
למרות שאני מרגיש כאילו
.אנו נפגשים בפעם הראשונה
היית שקוע בתרדמת .בתשעת החודשים האחרונים
זה הסוכן גורמן .מהבולשת
.יש לו כמה שאלות אליך
.ג'ון
?אני אלך לשם עכשיו, בסדר
נאמר שאתה הוא ,עד הראייה היחידי לפשע
זה הכרחי שנקבל את העדות שלך
.כשהיא עדיין טרייה במוחך
?האם אתה זוכר את התקרית
?הכל
אשתך ובתך לא .שרדו את המתקפה
.אני מצטער
...האם אתה
אתה זוכר משהו ?לפני התקרית
.אובדן זיכרון הוא צפוי
אבל עם טיפול נכון
סביר להניח שזיכרונך יחזור
חלק גדול מזיכרונותיך .עם הזמן
האם אי פעם ראית ?את האיש הזה
הוא האדם שרצח ?את אשתך ובתך
.כן
."קוראים לו "לוק דוורו
ההדפסים שלו היו בכל .רחבי זירת הפשע
?מי הוא
פעם היה איש ,שרות מאוד מעוטר
אבל עכשיו הוא .נחשב עריק
...למה הוא
?למה הוא הרג את משפחתי
?אתה יכול לחשוב על סיבה
אני חושב שזה .מספיק לעת עתה
.בסדר
.נסה לנוח קצת
תתקשר אליי ,אם תיזכר במשהו
לא משנה עד כמה .פשוט זה יהיה
.שים את השרברב לעבוד
הבחור האחרון שהם שלחו .גבה ממני 150 דולרים
.וזה עדיין דולף
,זה עדיין דולף .עדיין דולף
אז התקשרתי אליו ,בחזרה ואמרתי
.כבר שילמתי פעם אחת" ".אני לא עומדת לעשות זאת שוב
?היי, אתה בסדר
.אלוקים
.היי היי ?לאן אתה הולך
.רק תחתום כאן וכאן
.ואלה הדברים שלך
?אתה אוהב את זה
.אני מת על זה .אני הכנתי את זה-
.אני יודע שאת הכנת
.תודה, מותק .תודה רבה
.על לא דבר
?אבא
.אבא
.יש מפלצות בבית
...אבא
!אבא
.היכנס, יקירי
.מבצע מיוחד להערב
,תני לי את זה .תני לי את זה
.חזק יותר חזק יותר
.קדימה
.הגעת לכאן כדי להרוג אותי
עם זאת אני מוכן לתת לך .את המתנה שלו
.אתה תשוחרר
.אתה תשרת אותו
,מרגע זה ואילך
אתה כבר לא .עבד של הממשלה
,מרגע זה ואילך
.אתה חושב כרצונך
.אתה לא עבד יותר
...מרגע זה ואילך ...מרגע זה ואילך
.אתה תנקום בשונאיך
.החירות היא שלך
.אנחנו אחים
.אנחנו אותו אחד
?הלו .ג'ון-
?מי זה
.זה אייזק, בנאדם ?האם זה אתה
.כן, זה אני .אלוקים אדירים, בנאדם-
?איפה היית ?הכל היה בסדר
.הכל בסדר גמור
...חשבתי שהיית
.היית צריך להתקשר אליי, בנאדם
?איפה אתה .אני בבית כרגע-
,אני לא יכול לעזוב ...אתה יודע. הם
הם התקשרו. אני לא .יודע על מה מדובר, בנאדם
.לא הרמתי את הטלפון
.זה טוב
בכל אופן הוא לא .עושה את זה קל יותר, בנאדם
.הכול נמצא פה .זה טעון
.זה ממתין שירימו אותו, בנאדם
.אבל אני לא יודע מה לעשות
,אתה צריך להצטרף .בנאדם, בבקשה
?מה הכתובת .אתה יודע-
.זה בבית שלי .תאמר לי שוב-
.אני לא מבין, בנאדם .אני מודאג
.אני חושב שהם עוקבים אחריי .אני לא חושב שאני בטוח
בסדר, תן לי את הכתובת .ואני אבוא
היא... אתה יודע אני מתגורר .בוודלנד קומונס, כניסה מספר 9
,כמו בעבר. אני מצטער .אבל זה פשוט יותר מדי
.אתה צריך להגיע לכאן
,אייזק קיאקוב, 3-26
התקדמות משמעותית בצמצום תקופת ההריון
מהשלב השני של .התכנית של חייל אוניברסלי
אנחנו נדע בעוד כמה שבועות .אם הכל נראה טוב
קצב ההמרה .בעוברים גובר
תקופת הדגירה יורדת .מתחת לתשעה חודשים
ד"ר סו מתכננת להוסיף תאים גופניים צומחים
לזריקה כדי להפוך .את המעכבים ליעילים יותר
ובכל זאת, אני בספק אם נוכל .להשיג עקיפה מלאה
באשר לשתלים, כרגע .עדיין נאבקים
בסדר. מה דעתכם על סיבוב גדול ?"של תשואות ל"פנטזיה
עכשיו תמחאו כפיים
,לעורבת .המקסימה והמפוארת
,את מכירה אותי? חכי חכי .אני רוצה לדבר אתך
.אתה באמת לא צריך להיות כאן
?ולמה זה
?אתה לא יודע
.אני עובדת .אני אשלם על זמנך-
.אבל אין לי זמן .אייזק קיאקוב-
.תוריד את הידיים שלך ממני ?את מכירה את אייזק קיאקוב-
.היי, שדיים מתוקים ?מה דעתך על ריקוד ללארי
...כן בסדר, לארי. יש לי זמן .תוריד את הידיים שלך ממני
תוריד את הידיים !המטונפות שלך ממנה
.לארי !הומו-
.בחייך .אנחנו צריכים לרקוד
?מה לעזאזל
.המחשבה שלך לא באמת שלך
.המחשבה שלך לא שלך
!אמא
.קחו אותו
!היי
.תישאר בחוץ
.תירגעי
!הירגעי לעזאזל
.או שאני אצטרך להכאיב
.שקט
.לא .תירגעי או שאצטרך לפגוע בך-
.תירגעי
?למה חזרת
!ג'ון
.אלוקים אדירים
!חזור, ג'ון
.אחיי
בואו לא נשכח .את הרגע של המחלה
המחשבות שלנו נקטעו על ידי
.פולחן לא מוכר
היינו לא יותר מאשר ידיים ורגליים
פועלים על פי הוראה .של מוח אחר
אך רק כאשר .המעטה הוסר
,והיום, אחים אני עומד כאן להכריז
שהדעות שלכם עכשיו .הם אך ורק שלכם
כל אחד ואחד מאיתנו ,נוצר למען עבדות
.עליון למען יוצרנו
...לא נתנו לנו כלום שום דבר בפנים
,אבל את החלל בנשמה שלנו
הקללה
,שמאחדת אותנו .אחים שלי
.אבל אז הוא הגיע
.הוא הפך את הקללה לברכה
.הוא ההשראה
הוא האור שהופך .אותנו לחופשיים
אנחנו העיניים והאוזניים
,ובקרוב נוכפל פי עשר
!פי עשרים, פי מאה
אנחנו חלוצים נשריץ את הדור הראשון
,מבורך וחופשי הוא יהיה
ננקום על אלו שמרגישים יהירים
שפעם נטלו את .השיעבוד שלנו
,עם כל יום שעובר
,אנחנו נתחזק
נחפור עמוק יותר .אל העולם החיצוני
בלי להבחין, שאנו חיים ,ביניהם כמו רוחות רפאים
,לא ממהרים מחכים לרגע
כאשר שונאינו ייאולצו לכרוע ברך לפנינו
!ולשלם על חטאיהם
!יום הדין
,במועדון
אתה הסתכלת עליי .כאילו אינך מכיר אותי
?אתה מכיר אותי, ג'ון
.כן
?מה השם שלי
.פנטזיה
אתה לא זוכר ?דבר, נכון
.לא
.משהו קרה לי
אתה באמת צריך ללכת .לבית החולים לשם כך
?את זוכרת היכן עבדתי
?איפה העברתי את הימים
.אתה נהג משאית
אספת דברים .ברציף ליד המועדון
חלק מלקוחותיי .עבדו שם
הפעם האחרונה בה ,ראינו אחד את השנייה
.תגיד לי איך את זוכרת אותה
בילינו את הלילה שלפני .במקום שלך
?היית בביתי
.זה לא בדיוק בית
,דומה יותר לצריף
.בצד הנהר
?את זוכרת איך להגיע לשם
.אני חושב שכן
יש מישהו אחר שיודע ?על המקום הזה
.אין לי מושג
.בסדר, סיימי את הסיפור
,הגעת למועדון
.ישבת בפינה והתבוננת בי
.בדיוק כמו תמיד
.שתית ויסקי
,אחרי המשמרת .הלכתי להחליף בגדים
,ובדרכי החוצה
אני שומעת צעקות מתקרבות .ממגרש החניה
,בעוד שאני עושה את זה בחוץ .כבר התעמתת עם איזה בחור
.הכל קרה ממש מהר
,אני צועקת את שמך .אבל אתה לא מפסיק
אתה פשוט חבטת .בבחור הזה
,הוא לא הצליח להילחם בחזרה
.ולמרות זאת לא הפסקת
אפילו הסדרנים .פחדו להתערב
.אני צועקת את שמך
.ולבסוף אתה עוצר
הלכת למכונית שלך .ונסעת משם
.הבחור לא זז
זו הפעם האחרונה .שבה ראיתי אותך
?למה את חושבת שעשיתי זאת
.מפני שהוא הסתכל עליי
.בוא הנה
?אבא
.אני לא מצליחה להירדם
.יש פה מפלצות
!לא
?באת לבד
.כן
?מה קרה
?אתה בצרות, ג'ון
,הראש שלי פצוע
.וזה לא ממש משתפר
למעשה, זה מרגיש .כאילו זה רק מחמיר
.אני לא מצליח להיזכר בכלום
.שמעת מה בראדי אמר .זה ייקח זמן מה
.לא, זה יותר מזה
.אני רואה דברים
אני רואה דברים .שאפילו לא שם
?מה אתה רואה
.אותו
?דוורו
?כמה חזיונות היו לך
.שניים
,בשלושת השנים האחרונות חלק מהסוכנים שלנו
.נעלם מהרשת
כעת, אנו מניחים שהם .נטחפו או נהרגו
,ואז בחודש יוני
אחד מהסוכנים הללו אותר
בקלטת מעקב .שנלקחה מהרציפים
הוא היה עם גבר שאנו .מאמינים עונה לשם דוורו
התאוריה הנוכחית שדוורו
,עשה לו שטיפת מוח ,בין היתר
והוא ... הוא מייסד סוג של קבוצת בדלנים
.הפועלת מחוץ לגבולות אלו
?איך זה קשור אליי
שמענו שהאנשים בעלי הקשר עם דורוקס
.חוזים חזיונות דומים
ייתכן והוא משתמש בסוג של טכניקת שליטה במוח
.בניסיון לגשת לנפש שלך
.אני יכול להרגיש בו מתבונן בי
.תראה, ייתכן והוא מתבונן
,ואם הוא כן
.אנו נמצא אותו
.תודה שדיברת עמי
.ג'ון
,אם תלך לחפש את דוורו
.הוא ימצא אותך ראשון
,תרביץ לו, קדימה !תן לו
.זהו זה .חכי כאן
.אני אחזור עוד 10 דקות ?ומה אם לא-
.חכי עוד 10
,חברך המשיך להתקשר
שואל אם כבר אספת .את החרא שלך או לא
.המשיך להתקשר ולהתקשר
אבל אני מניח שהוא .לא יתקשר יותר
?איפה הדברים שלי
?איפה אתה חושב .תביא את המשאית שלך מסביב
.אין לי משאית
.אבל אני רוצה להעיף מבט .הכל נמצא שם-
.כן, אני רוצה להעיף מבט
.תסתכל .אני לא שם זין
איפה לקחתי את ?הקונטיינר האחרון
?למה אתה שואל אותי
.רק תגיד איפה זה היה
...אני לא יודע
.במורד הנהר, במעלה הנהר .זו לא הבעיה שלי
היי, גבר, תראה, זה בינך .לבין מר קאסטלנו
.אני רק עובד פה
?והיכן מר קאסטלנו
.איפה שהוא תמיד נמצא
.הוא נמצא במשרדו
והוא יידע לאן ?נמענו המשלוחים
שום דבר לא זז במעלה הנהר .עד שרון קאסטלנו אומר כך
טוב. אני רוצה .לדבר איתו
אני לא חושב שעכשיו זה ...זמן טוב. אני לא
...אני לא יודע אם ?מבין מה אני אומר
.בסדר
.אני מצטער .אני מצטער
?מה שלומך, ג'ון
.תרגיש בבית
.גם אותו אתה מפחיד, ג'ון
זה הזמן שבו .הוא הכי מסוכן
.כן, אני זהיר יותר עכשיו
.אתה יכול להבחין בכך
.אני שם עין על המתרחש
,המשלוח שלי
?לאן זה נמען
אם הייתי יודע ,לא הייתי מספר לך
.אבל אינני יודע
.מעולם לא ידעתי, ג'ון
.אתה גרמת לכך
אני ארשה לך לקחת את .הקונטיינרים שלך במעלה הנהר
לא שאלתי אותך .לאן הלכת
.למדתי את הלקח שלי
?אינך יודע דבר, נכון
.אתה בדיוק כמוהו
אם מישהו עוזב את ,החדר למשך 20 דקות
.אתה תשכח מקיומו
.האיש הזה
?אתה מכיר אותו .לך תזדיין-
.קח את זה בקלות
?איזה הבדל נובע מכך
מה עוד אתה ?יכול לקחת ממני
.אתה תספר לי עליו
?למה אתה לא מספר לי
,הוא הבוס המזוין שלך .לא שלי
הקונטיינר ישב .שם וצבר אבק
.זה גרם לנו לתהות
אז העפנו מבט בחברך .אייזק, התולעת הקטנה הזאת
.אבל שמנו עליו עין
.היי, יש לי את כל הזמן בעולם
כל בוקר
כשהם מרוקנים ,את שקית השתן שלי
אני שוקל להכניס את .הרובה לפה שלי
,אבל אקדח
לא מאפשר את
...את הרגעים הקטנים של האושר
.כדי לגרום ליום שלך לעבור
.אתה דפוק
.נדפקת, ג'ון
!אתה דפוק
.זה לא בטוח כאן .אנו צריכים למצוא את התא הזה
?את זוכרת היכן זה, נכון .אני חושבת שכן-
...זה על כביש 15 מערבה
.זין, לא, רגע ...זה כביש 15 או
!התכופפי
.חכי רגע
.אלוקים אדירים
!הוא ממש שם ?מה לעזאזל אתה עושה
.קדימה
.תחזרי אחורה
!היזהר
?אתם בסדר
!היי. היי
.ג'ון
ניסיתי להיזכר .איך נראית
...זה התחיל
...יותר טוב, אבל
.אני לא יודע
...לאחר זמן מה
.זה הפך לקשה יותר
.אני לא מצילח להיזכר
?אז מה אתה ?אחי
לא, אנחנו סוג של .אותו דבר
.אבל אולי הם שיפרו אותך
?אתה מתכוון לאייזק
.כן, אני חושב שזה השם שלו
.אז הרגת אותו
?זה היית אתה
?הכל
.כן, אני הרגתי אותו
.הייתי חייב
?אתה עובד בשבילו
,אני קם כל בוקר
.אני הולך לעבודה
,אני מגיע לכאן .ואני הולך לישון
.למחרת... אותו הדבר
,מרגיש כמו חיים .אבל אני לא בטוח
.משהו מרגיש מוזר
.ואז יום אחד חליתי
אני יכול לשמוע את הקול הזה ,בראש שלי
אומר לי שאני .חייב למצוא אותו
אומר לי שאני .חייב להרוג אותו
.אז אני הולך
,מוצא אותו
.ואז הוא מראה לי את האמת
?והמחשבות שלי
.הן לא שלי
הוא מראה לי ...היכן הן נמצאות
,בדיוק כאן
.עוקב אחריי
.ואז הוא משחרר אותי לחופשי
.אז עכשיו אני איתו
הוא אומר לי ...שאני חייב למצוא
.אייזק אייזק-
.כן
אני צריך לקבל איזה ,קונטיינר ממנו
,לקחת אותו לרציפים .לשלוח אותו במעלה הנהר
.אז אני פועל כפי שצוותי
.אני תמיד פועל כך
.ואז פגשתי אותך
וישר הבנתי ,שאני לא חופשי
.ושאני פשוט עבד שלו
.אז עזבתי אותו
אני לא חושב שהייתי .אמור לפגוש אותך
.לא
.אני שונה ממך
...הייתה לי משפחה
,אישה
.בת
.אני יכול לזכור
...הזיכרונות
?זה כואב, נכון
.כן
.לכו אליו
.הוא יעזור לך לשכוח
.לך לנהר
.הם יבואו בשבילך
.ידעתי שתחזור
עכשיו אני יכול .לגרום לזה להיעלם
?ג'ון
.ג'ון
!ג'ון, הפסק
.אתה בדיוק כמוני
.זה בסדר
.תוציאי את זה
?להוציא מה
.את תדעי כשתמצאי את זה
.עכשיו את חופשייה
.שלום, ג'ון .נחמד סוף סוף להיפגש
אנא הטה את ראשך .ופתח את הפה שלך
.אתה פשוט תינוק
אינך יכול להיות .בן פחות משלושה שבועות
?אתה מרגיש איזושהי אי נוחות
.כן
?איפה
.בראשי
...ההתנגדות שלך
.זה הגורם לאי-נוחות
?מבין
.כן
?אתה יכול לשחרר את זה
?למה לא
?מה אתה זוכר
.את אשתי
?עוד משהו
.הבת שלי
?מה קרה להן
.הוא הרג אותן
?מי הרג אותן
.הוא
מעולם לא הייתה .לך משפחה, ג'ון
.זיכרונותיך מלאכותיים
אתה נוצרת במעבדה ממשלתית
.בה נהגתי לעבוד
,נוצרת להרוג
מונע על-ידי שתל ,זיכרון שפיתחתי
זה ממריץ את .התחושה של רצון חופשי
הם יצרו את הזיכרון
.של אשתך ובתך
.הן מעולם לא היו קיימות באמת
...אתה יצירה חדשה
.אשר הולידה אותך כמבוגר
,הזיכרונות שלך, ג'ון
.הם נותנים לך כאב
אבל אני יכול לשחרר .אותך מהם
אני יכול לשחרר אותך .מהכאב שלך
היית רוצה ?להיות חופשי מכאב
.כן
האחד שלפניך היה .אמור להביא את הקונטיינר
הקונטיינר מכיל .את החלקים החסרים, ג'ון
אז אנו יכולים לסיים .את זה במעבדה
אנו יכולים לשכפל
.בדיוק כמו כל אחד אחר
.אתה מסתדר נהדר, ג'ון
.אבא, יורד גשם
.זה אצלי
.קדימה
.אני רוצה סיפור
.ממש כאן
?איך זה נכנס כ"כ עמוק
.שלום, חייל
.חתיכת חייל נועז
?עדיין מאמין לשקרים
אתה לא מבין ?שזהו ביתך
.אתה הרגת אותם
...אם אתה מאמין שהרגתי
.אז הרגתי
אתה הורג .רק את אביך
.אין לזה סוף
.תמיד ג'ון נוסף
?איך ידעת שאמצא אותו
אתם תמיד מוצאים .אחד את השני
.אתה כמו כלבים במובן הזה
אני מניח שאני צריך ...להיות אסיר תודה, אבל
איני יכול לעזור .אבל מרגיש גאה
?איך זה
.כיוון שצדקנו הפעם
הזיכרונות שלך עוררו תגובות רגשיות
.שגרמו לך להיות עמיד
אתה פעלת על דעת .עצמך, לא על פי דעתנו
היית מתוכנן ...עם מניעים אנוכיים
.נאמן למשפחה, לא למדינה
?ג'ון שהגיע לפניך
.נשלח באותו התפקיד בדיוק
,והוא הגיע הכי קרוב .אבל הוא נעלם
אנחנו עשינו את ,ההתאמות הנחוצות
בידיעה שאתה תחוזק .במקום בו היה חלש
?אתה יודע איפה הוא
.אנחנו נמצא אותו
.אנחנו תמיד מוצאים
?מה איתי
,אנחנו ניקח אותך לשם נמחק כמה זיכרונות
...ואז אתה תהיה
.ואז תהיה חופשי
.חופשי באמת
.אתה נראה מאוכזב
,בחייך, אני מכיר אותך, ג'ון .כמו שאבא מכיר את בנו
ייתכן ואינך מכיר .אותי כפי שאתה חושב
אני יודע שאם אינך ,תעצור אותם
הם כבר יהיו .משוכפלים עד עכשיו
...כפי שהדלת הזאת פתוחה
...כך אתה חשוב לי
.כולם
אז אתה יצרת אותי
כדי למצוא את האחד שהרג את משפחתי
.ולהרוג אותו
.נכון מאוד
.אתה הרגת את משפחתי
רואה? זה מה שהופך .אותך לכך כך מיוחד
.אתה מרגיש כל כך עוצמתי
.אתה הרגת את משפחתי
.לא לא, להיפך ...אני יצרתי אותן
בשבילך. אני יצרתי אותן .כדי למלא את החלל שלך
.ואז אתה הרגת אותן
.אני לא הרגתי אותן, ג'ון
.לוק דוורו" הרג"
.אולי
.אבל אתה הכנסת אותו לזה
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מקבוצת EmanuelMax
:בקרו בפורום WwW.SubsWay.Org